[随州资讯]美媒：湖北小城感受产能过剩之困 出路在何处？
荆戈 TO: 2016-2-19 09:31 阅图
&:154114+
美国《华尔街日报》2月17日文章，原题：产能过剩困扰中国小城市，暴露危机深度

即使在中国的偏远地区——湖北随州，严峻的产能过剩也笼罩着这个国家的繁荣之路，并搅动全球经济。

农民杨群(音)5年前开始在随州热闹的食用菌早市做生意时，食用菌产业正在快速扩张，甚至吸引到英国银行前来借贷。杨攒下了足够买一辆面包车的钱。但上月下雪时，他不得不用清仓价格把培育了半年的6袋蘑菇全部甩货。而对徐松(音)来说，叮当声曾是美妙之音，令他想起和200名同事忙着把钢板做成水泥搅拌桶的日子。不久前的一天，他独自待在没暖气的办公室里，成为厂里唯一的留守工人，照看几十个生锈的巨型搅拌桶。徐说衰退来得很快，“不知道发生了什么事。”

8039ea7.jpg


除了这几年拉低经济增速的钢铁和房地产业，中国经济的过剩还体现在工业和农业产品上。很多像随州这样的中小城市，曾在政府支持和借贷容易的背景下繁荣，一度被认为是支撑中国经济增长故事的第二幕。但如今，他们运行不畅，价格、利润和就业机会都遭到损失。随州的困境凸显中国经济放缓的广度和深度以及阻止其继续下滑的难度。这种困境也加剧了全球贸易市场动荡。

上海等大城市曾是中国第一阶段市场前进的动力，如今北京正将下一阶段的动力投向小城市。政府打算在5年内实现1亿人口城镇化，以此扩大中产阶层队伍——这个阶层有能力保持中国向上的发展轨迹。拥有250万人口的随州是130个符合条件的中国小城市之一，担负着吸引农民转变为收入更高的城市工人以及为当地企业创造新市场的责任。

然而，这些小城市很多处于城市和农村之间的“工业化边缘地带”，诺丁汉大学宁波校区的经济政策学者杰拉奇表示，“处于中间层的这些小城，如今不知道何去何从。”

作者：詹姆斯·阿尔迪，传文译前往首页>>

特别声明：此贴由论坛会员荆戈上传发布，不代表《随州圈》的观点和立场，其真实性、准确性及合法性由该帖主负责；转载此文是出于传递更多信息之目的，若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请原作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除或通知发布者支付稿酬。

暴恐及非法信息邮件举报：cnszlj#outlook.com(#替换成@) 或 站内举报。
14 条评论
12下一页
相关推荐
荆戈
+关注

设为首页收藏本站【爆料】会员必知小黑屋联系我们使用帮助动态企业招聘手机客户端

特别声明：随州圈属网络公众平台，所载资讯不代表本站观点，转载内容是出于传递更多信息之目的，版权归原作者所有，若有异议请联系我们修改、删除或通知发布者支付稿酬。

电子邮件：cnszlj#outlook.com(#替换成@)   客服QQ：80272130

©100722.com(鄂ICP备2023000906号-2) 鄂公网安备42130202448160号
随州圈 From Discuz! X3.4 Kernel driver